1 00:00:01,635 --> 00:00:03,136 Sen! Buraya gelin! 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,442 - Yolumdan çekil... - Onu bana ver. 3 00:00:06,442 --> 00:00:12,450 -- yoksa sana ikinci kez gülümseyeceğim. O parayı acele et. 4 00:00:12,450 --> 00:00:16,456 Hepsi. Daha fazlası var bundan daha. Hadi. 5 00:00:16,856 --> 00:00:19,259 - Peki ya ona? - Elindeki tek şey bu mu? 6 00:00:19,259 --> 00:00:20,860 Bırak onu öldüreyim. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,737 olduğunu duyduk mahallede-- 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,239 -- sadece "Merhaba" demek zorundaydık. 9 00:00:30,474 --> 00:00:31,275 Merhaba. 10 00:00:31,676 --> 00:00:33,278 Yakala onu! 11 00:01:20,209 --> 00:01:21,076 Anladım! 12 00:02:52,036 --> 00:02:53,237 Ve sakın geri dönme! 13 00:02:55,239 --> 00:02:57,242 Seni incittiler mi? 14 00:03:07,957 --> 00:03:11,162 Oh, biraz gibisi yok Eski kanın akmasını sağlamak için egzersiz yapın. 15 00:03:11,162 --> 00:03:12,830 Kendi adına konuş. 16 00:03:12,830 --> 00:03:15,667 Haydi... Sakın bana bundan hoşlanmadığını söyleme Herkül. 17 00:03:15,667 --> 00:03:16,869 Yüzündeki o bakışı gördüm. 18 00:03:16,869 --> 00:03:18,872 O halde bunu hatırlasan iyi olur. Çünkü bir daha giymeyeceğim. 19 00:03:19,273 --> 00:03:20,074 Ah evet. 20 00:03:20,074 --> 00:03:23,279 Hey, bak, şimdi tek yapmak istediğim kıvrılmak Deianeira ve çocuklarla birlikte ateşin yanında. 21 00:03:23,678 --> 00:03:26,882 Hey! Ateşin yanında olmayacaksın. yarın, öyle misin? 22 00:03:26,882 --> 00:03:30,087 Merak etme Iolaus. seni tanıyorum Demircilik konusunda yardıma ihtiyacım var. 23 00:03:30,087 --> 00:03:31,689 İyi. Çünkü... 24 00:03:32,089 --> 00:03:34,493 biliyorsun, kendimi nazik hissediyorum burası çok sert. 25 00:03:34,493 --> 00:03:36,496 Öyle misin? Bilirsin? Ben de, ama-- eğer Deianeira hâlâ ayaktaysa, 26 00:03:36,496 --> 00:03:38,498 belki onun işini hallederim bazı tuhaflıklar. 27 00:03:38,498 --> 00:03:39,700 Evet. 28 00:03:40,901 --> 00:03:42,905 Hımm... çocuklar. 29 00:04:27,131 --> 00:04:28,099 Deianeira. 30 00:04:34,841 --> 00:04:36,163 Hayır. Hayır. Hayır! 31 00:04:41,818 --> 00:04:43,320 Ilea. 32 00:04:44,756 --> 00:04:45,757 Aeson. 33 00:04:46,258 --> 00:04:47,260 Klonis! 34 00:04:47,694 --> 00:04:50,264 HAYIR! 35 00:04:59,743 --> 00:05:03,749 Lanet olsun sana Hera! Öleceğim güne kadar bunun bedelini ödeyeceksin! 36 00:05:07,053 --> 00:05:09,924 Bu çok uzun zaman öncesinin hikayesi. 37 00:05:09,924 --> 00:05:12,227 Efsane ve efsanelerin zamanı, 38 00:05:12,227 --> 00:05:14,864 eski tanrılar ne zaman küçük ve zalimdiler, 39 00:05:14,864 --> 00:05:18,068 ve insanlığa acı çektirdiler. 40 00:05:18,068 --> 00:05:23,142 Sadece bir adam cesaret edebildi güçlerine meydan okumak için - Herkül. 41 00:05:23,976 --> 00:05:27,148 Herkül'ün bir gücü vardı dünyanın hiç görmediği, 42 00:05:27,148 --> 00:05:30,417 yalnızca aşılmış bir güç kalbinin gücüyle. 43 00:05:30,885 --> 00:05:34,790 Savaşarak dünyayı dolaştı kötü üvey anne Hera'nın köleleri, 44 00:05:34,790 --> 00:05:37,895 tanrıların çok güçlü kraliçesi. 45 00:05:37,895 --> 00:05:41,467 Ama nerede kötülük varsa, Bir masumun acı çekeceği her yerde, 46 00:05:41,868 --> 00:05:44,771 Herkül olurdu. 47 00:07:21,970 --> 00:07:26,978 - Anne! Anne! Baban evde! 48 00:07:58,655 --> 00:08:01,059 Herkül! Hadi! 49 00:08:01,459 --> 00:08:03,061 Uyuklayacak zaman yok! 50 00:08:03,061 --> 00:08:04,663 Yapacak işlerimiz var! 51 00:08:06,666 --> 00:08:09,871 Gittiler, Iolaus. 52 00:08:11,071 --> 00:08:13,475 Ve onları geri getirmek yok. 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,080 Ne? Sen neden bahsediyorsun? 54 00:08:18,683 --> 00:08:21,487 Deianeira... 55 00:08:23,089 --> 00:08:25,892 çocuklar-- Hera onları öldürdü. 56 00:08:29,097 --> 00:08:29,898 Hayır. 57 00:08:31,901 --> 00:08:33,103 Ne oldu? 58 00:08:37,107 --> 00:08:38,709 Ateş topu... 59 00:08:39,911 --> 00:08:41,112 Hera bir ateş topu gönderdi. 60 00:08:45,118 --> 00:08:49,123 Ailemden başka hiçbir şeyim kalmadı uyudukları kavrulmuş toprak 61 00:08:49,123 --> 00:08:50,325 -- hiçbir şey. 62 00:08:51,126 --> 00:08:54,331 - Ama... Zeus...? - Zeus... 63 00:08:59,139 --> 00:09:01,541 - Zeus bana ihanet etti! - O senin baban... 64 00:09:01,942 --> 00:09:05,546 - bir şeyler yapmalıydı! - Yapmadı! 65 00:09:05,546 --> 00:09:07,950 Artık görünmüyor bile nedenini açıklamak için yüzü! 66 00:09:08,350 --> 00:09:11,154 Geriye kalan tek şey intikam, Herkül. 67 00:09:11,154 --> 00:09:13,958 Hera'ya karşı savaş açtık... sen ve ben. 68 00:09:14,358 --> 00:09:16,762 Onun şimdiye kadarki her şeyi dönüştüreceğiz molozlara dokundu. 69 00:09:16,762 --> 00:09:19,165 Bu benim yapmam gereken bir şey, başkası değil. 70 00:09:19,165 --> 00:09:20,767 Sana daha önce hep yardım ettim. Neden şimdi değil? 71 00:09:21,168 --> 00:09:23,972 Bu senin savaşın değil Iolaus. Eve git. 72 00:09:24,773 --> 00:09:26,375 Senden öylece uzaklaşamam. 73 00:09:27,309 --> 00:09:31,315 Eğer senden istersem yapabilirsin... ve ben de bunu yapıyorum. 74 00:09:32,817 --> 00:09:34,520 Lütfen git. 75 00:09:34,520 --> 00:09:35,721 Sen benim arkadaşımsın. 76 00:09:36,922 --> 00:09:38,123 Ve sen benimsin... 77 00:09:40,560 --> 00:09:41,929 şimdiye kadar sahip olduğum en iyisi. 78 00:09:43,298 --> 00:09:46,302 Bu yüzden Anlamanı rica ediyorum. 79 00:09:46,302 --> 00:09:50,273 Tamam ama eğer bana ihtiyacın olursa... 80 00:09:54,279 --> 00:09:55,715 Hoşça kal Iolaus. 81 00:10:17,277 --> 00:10:18,078 Çekip gitmek. 82 00:10:20,883 --> 00:10:24,488 Ama o kadar yol kat ettim Ister'dan yardım arıyor. 83 00:10:24,488 --> 00:10:25,690 Orada insanlar ölüyor. 84 00:10:26,090 --> 00:10:27,692 Burada da insanlar ölüyor! 85 00:10:28,092 --> 00:10:29,695 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 86 00:10:31,697 --> 00:10:32,499 Bu senin işin değil. 87 00:10:33,300 --> 00:10:36,505 Belki yanlış yerdeyim. Herkül'ü arıyorum. 88 00:10:36,905 --> 00:10:41,076 Ben Herkül'üm! Ama hala yapamıyorum Yolu kesiştiğim herkese yardım et. 89 00:10:43,880 --> 00:10:48,687 O halde sen Herkül değilsin Hakkında pek çok hikaye duydum. 90 00:10:48,687 --> 00:10:49,889 Artık değil. 91 00:10:58,767 --> 00:11:01,238 Bu Herkül'e nasıl kahraman diyebilirsin? 92 00:11:01,238 --> 00:11:04,310 Kendini mahvetmekle çok meşgul Herkese yardım etmek için kendi evim var. 93 00:11:04,310 --> 00:11:05,211 Deli olmalı. 94 00:11:05,211 --> 00:11:08,515 Siz bunun önemli olmadığını düşünüyorsunuz Çünkü damarlarında Zeus'un kanı akıyor. 95 00:11:08,916 --> 00:11:14,189 Hey! Neden kendine gelene kadar konuşmuyorsun? neden bahsettiğini biliyor musun? 96 00:11:14,589 --> 00:11:17,426 Kendi gözlerimle ne gördüğümü biliyorum... tüm söylediğim bu. 97 00:11:17,860 --> 00:11:19,863 Sen onun kalbine bakmadın. 98 00:11:19,863 --> 00:11:23,101 Eğer yapsaydınız... kırıldığını gördü. 99 00:11:23,101 --> 00:11:24,570 Artık yapmıyorsun Herkül'ün düşündüğünden daha mantıklı. 100 00:11:25,004 --> 00:11:28,476 Ailesini kaybetti. Bunu anladın mı? 101 00:11:28,476 --> 00:11:32,313 Ateş topuna kapılıp gittiler üvey annesi tarafından gönderildi. 102 00:11:32,313 --> 00:11:33,782 Tanrıça Hera mı? 103 00:11:33,782 --> 00:11:38,556 Ve babasının durumu daha iyi değil. Zeus kendi kanına sırtını döndü. 104 00:11:39,358 --> 00:11:41,360 Tanrılara saygınız nerede? 105 00:11:41,360 --> 00:11:44,563 Ait olduğu yerde, bir domuz yalakında. 106 00:11:44,964 --> 00:11:48,169 Herkül bizi hak ediyor Şimdi saygı gösterin... ve sempatimizi gösterin. 107 00:11:51,373 --> 00:11:54,176 Peki, getirmemeliydim o benim sorunlarım. 108 00:11:54,176 --> 00:11:56,179 Evet... bunu yapmalıydın. 109 00:11:58,583 --> 00:12:01,387 Her şey normal olsaydı sana yardım ederdi. 110 00:12:01,387 --> 00:12:04,191 Artık kime başvuracağımı bilmiyorum. 111 00:12:04,191 --> 00:12:05,860 Gerçekten işler o kadar kötü mü? 112 00:12:05,860 --> 00:12:08,831 Köyümdeki herkesten daha kötü mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim. 113 00:12:12,235 --> 00:12:14,806 - O zaman sana yardım edeceğim. - Sen? 114 00:12:16,274 --> 00:12:18,810 Sağ. Bana Iolaus diyorlar. 115 00:12:18,810 --> 00:12:21,147 - Peki öyle misin? - Lykus-- Ister'dan. 116 00:12:21,147 --> 00:12:25,887 Seni tanıdığıma sevindim-- Ister'lı Lykus. O halde bana sorunun ne olduğunu söyle. 117 00:12:25,887 --> 00:12:27,724 Bir Dişi iblis. 118 00:12:27,724 --> 00:12:29,927 Köyümün erkeklerini taşa çevirir, 119 00:12:29,927 --> 00:12:32,596 ve sonra onların ruhlarını çalar ve verir onları Yeraltı Dünyasındaki Hekate'ye götürdüler. 120 00:12:32,596 --> 00:12:35,066 Hera'nın kız kardeşi. Neden onların ruhlarını istiyor? 121 00:12:35,467 --> 00:12:39,906 Reddettiğimiz için bizden nefret eden Hera'yı tatmin etmek için ilk doğan oğullarımızı kurban etmek. 122 00:12:51,822 --> 00:12:54,460 Senin için She-iblis'inle ilgileneceğim. 123 00:14:11,466 --> 00:14:12,667 Gitmeye hazır mısın? 124 00:14:12,667 --> 00:14:13,869 Fikrini değiştirdiğini sanıyordum. 125 00:14:14,270 --> 00:14:17,874 Benim tarzım değil. Bu fikri sana ne verdi? 126 00:14:17,874 --> 00:14:19,877 Peki, sen burada değildin olacağını söylemiştin. 127 00:14:19,877 --> 00:14:21,479 Ben--korkmuş olabileceğini düşündüm. 128 00:14:21,880 --> 00:14:25,885 Hmm-- korktum-- ben-- sadece, uh-- yani, 129 00:14:26,285 --> 00:14:28,288 Tahmin edilebilir görünmek istemedim. Benim çalışma şeklim bu. 130 00:14:28,288 --> 00:14:29,490 Hadi. 131 00:14:58,262 --> 00:14:59,464 Herkül? 132 00:15:04,671 --> 00:15:05,472 Anne. 133 00:15:15,920 --> 00:15:18,323 - Nasıl bildin? - Zeus söyledi. 134 00:15:19,925 --> 00:15:22,729 Onun cesareti yok benimle konuşmak için, ha? Kendi babam. 135 00:15:22,729 --> 00:15:27,535 Hayır Herkül, şimdi değil. Öfkelenmek için bolca zaman var. 136 00:15:27,936 --> 00:15:30,339 Ama senin acın önce gelmeli. 137 00:15:41,955 --> 00:15:43,157 Bu hiç mantıklı değil. 138 00:15:43,558 --> 00:15:46,762 Hera'ya göre öyle. Ve o da aynısını sana yapacak 139 00:15:46,762 --> 00:15:52,769 Dünyadaki mutluluk-- lanetlenecek her şey bir ömür boyu yalnızlık içindesin. 140 00:15:54,205 --> 00:15:56,709 - Güvende misin? - Benim için endişelenme. 141 00:15:57,109 --> 00:16:01,616 Ama... sen de benim ailemsin. Hera, Zeus'un seni sevmesinden nefret ediyor. 142 00:16:02,016 --> 00:16:04,019 Bu süren bir aşktı sadece kısa bir süreliğine. 143 00:16:06,422 --> 00:16:07,223 Evet. 144 00:16:07,223 --> 00:16:08,658 Er ya da geç herkesi hayal kırıklığına uğratır. 145 00:16:09,159 --> 00:16:11,395 Ama kimse senin kadar kötü olamaz. 146 00:16:14,599 --> 00:16:15,835 Nedenini bilmek istiyorum. 147 00:16:17,438 --> 00:16:18,239 Bir kadındı. 148 00:16:19,841 --> 00:16:22,811 Yani onun şehveti önemliydi karımdan ve çocuklarımdan daha fazlası. 149 00:16:23,212 --> 00:16:26,050 Çok utanıyor Herkül. Hayatında ilk kez, 150 00:16:26,050 --> 00:16:29,454 ölümlü olmayı diler, bu yüzden bir yere sürünerek ölebilir. 151 00:16:29,454 --> 00:16:33,325 Bana kalırsa o öldü. Artık tek başımayım. 152 00:16:33,726 --> 00:16:37,566 Hayır değilsin. Benim de sevgim var. 153 00:16:40,369 --> 00:16:41,370 Biliyorum biliyorum. 154 00:16:44,275 --> 00:16:45,076 Ve sende benimki var. 155 00:16:51,716 --> 00:16:53,018 Nereye gidiyorsun? 156 00:16:53,887 --> 00:16:58,393 Hera'ya elimden gelen en iyi şekilde borcumu ödemek için... yedi tapınağını yok ederek. 157 00:16:58,393 --> 00:17:02,065 Bu aileni geri getirmeyecek. Sadece kendini tehlikeye atacaksın. 158 00:17:02,565 --> 00:17:07,939 Bana hiçbir şey olmayacak anne. Ben bir tanrının oğluyum, hatırladın mı? 159 00:17:08,340 --> 00:17:12,212 Herkül! Herkül?! Geri gelmek! 160 00:17:16,118 --> 00:17:16,918 Herkül. 161 00:17:22,927 --> 00:17:26,933 Lütfen teklifimizi kabul et Hera. 162 00:17:31,339 --> 00:17:32,941 Kim bu? 163 00:17:35,344 --> 00:17:37,781 Hey! Yapamazsın! 164 00:17:39,383 --> 00:17:40,585 Yapma! 165 00:17:41,385 --> 00:17:43,388 Ama öylece ezip geçemez türbemiz böyle. 166 00:17:43,789 --> 00:17:45,391 - O Herkül'dü. - Emin misin? 167 00:17:45,391 --> 00:17:50,599 Kesinlikle. Bir devi düşürdüğünü gördüm kötü bir alışkanlık gibi, biliyorsun. 168 00:17:51,400 --> 00:17:53,401 Aynı şiddetli ruh halinde bugün olduğu gibi, bahse giriyorum. 169 00:17:53,801 --> 00:17:57,407 Hayır... hayır, o zamanlar çok daha mutluydu. 170 00:18:01,413 --> 00:18:05,185 Benden şüphe etme Lykus. Daha büyük kızarttım Dişi iblisinizden daha balık. 171 00:18:05,185 --> 00:18:08,789 Bilirsin? Herkül ve ben... Titanlarla savaşmak-- 172 00:18:08,789 --> 00:18:13,596 sakallı devlerle karşı karşıyaydık-- sekiz fit boyunda - on değil - hatta on iki. 173 00:18:13,997 --> 00:18:17,202 Hala iki tanesini yenmeyi başardık o çirkin vahşilerin dalgaları. 174 00:18:17,202 --> 00:18:18,003 Sana söylüyorum... 175 00:18:18,402 --> 00:18:22,009 kafam çınlamayla yankılanıyordu ondan sonra haftalarca kılıçlar... ah, evet. 176 00:18:22,009 --> 00:18:24,011 Ben her zaman Herkül'ü düşünürdüm mücadelelerini tek başına verdi. 177 00:18:24,411 --> 00:18:26,414 Evet, ben etraftayken değil, o yapmıyor. 178 00:18:26,414 --> 00:18:28,017 Biz bir takımız; Herkül ve ben. 179 00:18:28,417 --> 00:18:29,619 Hikayelerin söylediği gibi değil. 180 00:18:30,020 --> 00:18:32,021 Hikayeler mi? Hangi hikayeler? 181 00:18:32,422 --> 00:18:34,425 Ah-- katiplerin anlattığı şey. 182 00:18:34,826 --> 00:18:37,630 Şimdi, neden ödemeye gidiyorsun? onlara herhangi bir ilgi... 183 00:18:37,630 --> 00:18:40,834 onların tek yaptığı şey bu olduğunda söylentiler mi aktarıyorsunuz? 184 00:18:40,834 --> 00:18:44,439 Hayır, sen kaynağa git Lykus. Sen gidip Hydra'ya sor: 185 00:18:44,439 --> 00:18:47,643 o sadece Herkül'dü orada kafalarını kesiyorlar, öyle mi? 186 00:18:47,643 --> 00:18:50,447 Yalamalarımı içeri aldım benim de öyle yaptığıma inansan iyi olur. 187 00:18:51,649 --> 00:18:53,652 Sorun. 188 00:18:54,053 --> 00:18:56,454 Oh--onu kenara itemez misin? 189 00:18:57,255 --> 00:18:58,457 Evet... sorun değil. 190 00:19:25,228 --> 00:19:28,099 Herkül ter dökmezdi bunun gibi bir şeyle. 191 00:19:28,900 --> 00:19:31,804 Evet. Evet haklısın. 192 00:19:32,205 --> 00:19:35,809 O... tüm enerjisini saklardı dişi iblis için. 193 00:19:37,411 --> 00:19:38,613 Geliyor musun, gelmiyor musun? 194 00:19:39,014 --> 00:19:41,818 Ah, evet... hemen. 195 00:19:55,903 --> 00:19:57,404 Beni durduramazsın Hera. 196 00:20:50,612 --> 00:20:54,617 Bilirsin? Burası gerçekten çok güzel bir ülke. 197 00:20:55,419 --> 00:21:00,224 Kısa süre sonra keyfinize geri dönebilirsiniz... 198 00:21:01,425 --> 00:21:02,227 Genç aşk. 199 00:21:03,028 --> 00:21:04,230 - Orestes. - Ne? 200 00:21:04,230 --> 00:21:05,431 Romantizme karşı bir şeyin mi var? 201 00:21:05,431 --> 00:21:07,034 Bu Dişi iblis! 202 00:21:07,434 --> 00:21:09,037 Orestes! 203 00:21:12,240 --> 00:21:15,110 Bunlar benim için mi? Ne kadar güzel. 204 00:21:25,425 --> 00:21:26,360 Utanma. 205 00:21:55,266 --> 00:21:56,468 O gitti. 206 00:22:09,685 --> 00:22:10,487 Orestes. 207 00:22:16,094 --> 00:22:16,895 Dur! 208 00:22:19,299 --> 00:22:20,500 'Merhaba' demenin yolu bu değil. 209 00:22:20,901 --> 00:22:24,907 Bugün adak yok, hacı. Onlar hırsıza gerçeği ve ışığı göstermek. 210 00:22:24,907 --> 00:22:28,912 Gerçek ve ışık. Hımm... ama Hera karanlığın kızıdır. 211 00:22:28,912 --> 00:22:30,514 Kâfir! Adın ne? 212 00:22:32,116 --> 00:22:33,719 Herkül. 213 00:22:44,868 --> 00:22:47,372 Hera'yı unut. Burası yıkılıyor. 214 00:22:48,173 --> 00:22:49,808 - Öldür onu! 215 00:23:11,137 --> 00:23:11,938 Acele etmek. 216 00:23:25,757 --> 00:23:27,760 Komik... o kadar kolay görünmüyordu. 217 00:23:33,567 --> 00:23:34,535 Hiçbir yere gitmeyin. 218 00:23:41,345 --> 00:23:42,580 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 219 00:23:45,684 --> 00:23:46,485 Üzgünüm. 220 00:23:47,687 --> 00:23:48,889 Kendime engel olamadım. 221 00:23:48,889 --> 00:23:49,690 Acele etmek! 222 00:23:56,499 --> 00:23:59,336 - Ne yaptığını biliyor musun? - Şu anda değil 223 00:24:00,538 --> 00:24:01,740 Peki ne? 224 00:24:02,541 --> 00:24:04,544 Rahatlayın ve yolculuğun tadını çıkarın. 225 00:24:20,664 --> 00:24:21,500 Ördek! 226 00:24:24,370 --> 00:24:25,171 Teşekkürler. 227 00:24:44,264 --> 00:24:45,065 HAYIR! 228 00:24:45,065 --> 00:24:46,267 Hastalanıyorum! 229 00:24:46,267 --> 00:24:47,101 Müthiş! 230 00:24:57,683 --> 00:24:58,617 Sen deli misin? 231 00:24:59,819 --> 00:25:01,421 - Evet. 232 00:25:18,411 --> 00:25:21,347 - Hala tek parça mısın? - Evet. 233 00:25:21,347 --> 00:25:22,149 Teşekkürler. 234 00:25:26,589 --> 00:25:27,390 Burada. 235 00:25:27,791 --> 00:25:31,029 Hey, peki... orada ne vardı? 236 00:25:31,029 --> 00:25:33,865 Çünkü beni kurtarmak kesinlikle değildi aklınıza gelen ilk şey. 237 00:25:33,865 --> 00:25:36,803 - Bu kişisel. - Az önce dövdüğün böcek gözlü salaklar mı? 238 00:25:36,803 --> 00:25:41,108 Beni yiyecek çalarken yakaladım. Peki kaçtı kölenin yemek yemesi lazım, değil mi? 239 00:25:41,509 --> 00:25:44,613 Artık özgürsün. Köleliğe inanmıyorum. 240 00:25:45,080 --> 00:25:46,983 Ne yani, öyle mi? Özgürüm? 241 00:25:47,384 --> 00:25:50,588 - Aynen öyle. - Merhaba! Sen kimsin ki? 242 00:25:50,588 --> 00:25:53,392 - Ben Herkül'üm. - Sen Herkül müsün? 243 00:25:53,793 --> 00:25:56,196 Bilirsin? hasta ve yorgunum bana bunu soran insanlar var. 244 00:25:56,196 --> 00:25:59,167 Hayır... sana inanıyorum. Sen Herkül'sün. 245 00:25:59,167 --> 00:25:59,968 Ben Aegina'yım. 246 00:26:00,936 --> 00:26:02,939 Belki tekrar karşılaşırız, Aegina. 247 00:26:02,939 --> 00:26:03,941 Hey, acelen ne? 248 00:26:05,443 --> 00:26:08,947 Hera'nın altı tapınağı daha var. ve hepsini yok edeceğim. 249 00:26:09,948 --> 00:26:11,951 Ne yani beni burada tek başıma mı bırakacaksın? 250 00:26:12,451 --> 00:26:16,791 Biliyorsun, kargaşayı tercih etmek şövalyelik itibarınıza pek bir şey kazandırmaz. 251 00:26:16,791 --> 00:26:19,294 Benim itibarım son şey Şu an için endişeleniyorum. 252 00:26:19,795 --> 00:26:22,798 Tamam, bak-- senden bunu yapmanı istemiyorum beni dünyanın her yerine götür. 253 00:26:22,798 --> 00:26:24,801 Sadece beni Ister'a geri götürmeni istiyorum. 254 00:26:25,302 --> 00:26:29,075 Benim geldiğim yer orası ve-- bu gerçekten harika-- bilirsin, köle olsam bile. 255 00:26:29,508 --> 00:26:33,447 - Ister-- Hera'nın doğuda bir tapınağı var. - O halde ben de geliyorum. 256 00:26:33,447 --> 00:26:35,950 Hatta size bir kısayol bile gösterebilirim. 257 00:26:37,920 --> 00:26:40,823 Ben Hera'nın casusu değilim. eğer düşündüğün buysa. 258 00:26:40,823 --> 00:26:43,760 Peki, bu durumda, sen... muhtemelen Ister'a geri döneceğiz. 259 00:26:44,161 --> 00:26:45,564 - Ne, seninle mi? - Benimle. 260 00:26:46,064 --> 00:26:46,564 Harika! 261 00:26:57,648 --> 00:26:59,082 Hadi. 262 00:27:12,299 --> 00:27:15,504 Bu onların almadıkları şeydi ilk doğan oğullarını mı feda ediyorlar? 263 00:27:16,705 --> 00:27:18,708 Birisi Hera'yı taşa çevirmeli. 264 00:27:19,510 --> 00:27:21,913 Bunlar onların sevdiklerim, zavallı ruhlar. 265 00:27:21,913 --> 00:27:24,316 Bunun nerede olduğunu bilmek istiyorum lanet yaratık yaşıyor. 266 00:27:24,716 --> 00:27:26,719 Orada-- Dişi iblisin mağarası. 267 00:27:28,722 --> 00:27:30,324 Bu olamaz. 268 00:27:31,927 --> 00:27:33,129 Peki planın ne? 269 00:27:35,532 --> 00:27:38,335 Henüz bir tane almadım... ama üzerinde çalışıyorum. 270 00:27:39,537 --> 00:27:41,139 Kaçmayacaksın, değil mi? 271 00:27:41,139 --> 00:27:43,542 Bu ikinci kez bundan bahsetmiştin. 272 00:27:43,942 --> 00:27:45,144 Hiç aklımdan geçmedi. 273 00:27:46,746 --> 00:27:48,483 Hey, bu konuda tamamen yanlış düşünüyorsun. 274 00:27:48,483 --> 00:27:49,985 Umarım bunu biliyorsundur. 275 00:27:50,486 --> 00:27:52,389 Sırf zayıf bir anım olduğu için, ve sana karımdan ve çocuklarımdan bahsettim, 276 00:27:52,889 --> 00:27:54,224 bu beni yargılayacağın anlamına gelmiyor. 277 00:27:54,224 --> 00:27:59,031 Seni yargılamıyorum. Sadece yapman gerektiğini düşünüyorum anılarını onurlandıracak bir şey, hepsi bu. 278 00:27:59,031 --> 00:28:01,802 Tam olarak yapmamı isterlerdi ne yapıyorum. Şimdi dikkatli ol. 279 00:28:01,802 --> 00:28:04,238 Ne olduğumu biliyorum... 280 00:28:07,443 --> 00:28:09,846 Bu şişliği azaltacaktır. 281 00:28:09,846 --> 00:28:11,115 Ah, iyi hissettiriyor. 282 00:28:13,117 --> 00:28:14,718 Ama benim için telaşlanmana gerek yok. 283 00:28:14,718 --> 00:28:16,321 Senin için uğraşmıyorum. 284 00:28:17,122 --> 00:28:19,526 Pekala, senden sadece... yarın biraz ilerlemeye hazırım. 285 00:28:19,526 --> 00:28:22,095 Yine tozumu yiyeceksin. 286 00:28:22,496 --> 00:28:25,299 Sorun değil... seni taşımak zorunda kalmadığım sürece. 287 00:28:26,535 --> 00:28:28,003 Gerçekten haklıydım, biliyorsun. 288 00:28:28,938 --> 00:28:30,807 Ne hakkında? 289 00:28:31,308 --> 00:28:34,647 Bunu nasıl unutman gerektiği hakkında Üvey annen için cadı mı buldun? 290 00:28:35,949 --> 00:28:39,486 İntikamın ne kadar az olduğu hakkında aileni geri getirebilecek misin? 291 00:28:39,486 --> 00:28:40,287 Hiçbir şey değil. 292 00:28:41,489 --> 00:28:42,323 Sorun da bu. 293 00:28:43,191 --> 00:28:46,295 Üzgünüm. Yani bunu söylediğimi sanmıyorum. 294 00:28:47,497 --> 00:28:49,099 Gerçekten sana sempati duyuyorum. 295 00:28:51,102 --> 00:28:53,939 Ama bunun seni değiştirmesine izin veremezsin olmadığın bir şeye. 296 00:29:00,248 --> 00:29:01,250 Sen busun. İnsanlar yardım istiyor ve sen... 297 00:29:01,250 --> 00:29:02,251 - ve her zaman giderim. Biliyorum. - Evet. 298 00:29:02,751 --> 00:29:06,256 Ama tanrıların benimle oynadığını görmeye dayanamıyorum insanların hayatları-- bilirsiniz, herkesin hayatları. 299 00:29:06,757 --> 00:29:09,661 Bunu biliyorum ve senin bu yönünü seviyorum. 300 00:29:10,162 --> 00:29:15,335 Sen Herkül'sün. Bunu değiştirmeye çalışmayın... benim için değil; çocuklar için değil. 301 00:29:15,769 --> 00:29:16,769 Sadece kendine yalan söylemiş olursun. 302 00:29:17,270 --> 00:29:20,875 Güçlü Herkül kimdir? bundan sonra yardım edecek misin? 303 00:29:21,343 --> 00:29:23,914 Bize yardım etmelisin; bir canavar var. 304 00:29:24,381 --> 00:29:27,052 - Herkül! - Sana ihtiyacımız var! 305 00:29:36,732 --> 00:29:37,933 Sanırım zaten biliyorsun. 306 00:29:39,535 --> 00:29:43,340 Karımın ve çocuklarımın istediğini yapacağım yapmamı isterdi-- insanlara yardım etmemi. 307 00:29:45,076 --> 00:29:47,378 Zaten bana yardım ediyorsun. Başlamak için bir yer arıyorsanız. 308 00:29:47,879 --> 00:29:52,051 Evet ama... tek kişi sen değilsin bana ulaşan Ister'dan. 309 00:29:52,552 --> 00:29:56,258 Bir çiftçi vardı ve ben... Onu geri çevirdim. 310 00:29:56,659 --> 00:29:59,062 hiç yaptığımı hatırlamıyorum bunun gibi bir şey. 311 00:30:00,097 --> 00:30:03,635 Ama-- artık Ister'a gidiyorum, Acaba... 312 00:30:03,635 --> 00:30:04,903 Hala ona yardım etmeni ister miydi? 313 00:30:05,404 --> 00:30:06,305 Umarım. 314 00:30:07,574 --> 00:30:12,147 Bunu yapmamak aptallık olurdu. Yani sonuçta sen Herkül'sün. 315 00:30:14,951 --> 00:30:16,553 Bunun doğru zaman olduğuna emin misin? 316 00:30:16,553 --> 00:30:18,955 Belki görmeyecek çok geç olana kadar ben. 317 00:30:18,955 --> 00:30:20,156 Sen deli misin? 318 00:30:20,557 --> 00:30:25,364 Zamanında pek çok kadına direndim. Bu bende bulunan özel bir güç. 319 00:30:25,364 --> 00:30:26,966 Ne yapacaksın? 320 00:30:26,966 --> 00:30:29,769 -- kuyruğunu kesin. 321 00:30:29,769 --> 00:30:31,372 Ama yaklaşmak zorundasın bunu yapması ona. 322 00:30:31,372 --> 00:30:32,574 Beni izle. 323 00:31:40,234 --> 00:31:41,035 Nereye gitti? 324 00:31:57,623 --> 00:32:01,630 - Beni mi arıyorsunuz? - Umarım ölmeye hazırsındır. 325 00:32:22,458 --> 00:32:23,659 Uzak değil artık. 326 00:32:28,066 --> 00:32:30,069 - Bu da ne? - Bilmiyorum. 327 00:32:33,673 --> 00:32:34,474 Bileğin nasıl? 328 00:32:36,077 --> 00:32:37,679 Gerekirse kaçabilirim. 329 00:32:39,281 --> 00:32:41,685 Tamam, gidip kim olduğunu görelim. 330 00:32:50,096 --> 00:32:56,104 Geri dönün, gafil yolcular. Ister artık yaşayanlar için uygun bir yer değil. 331 00:32:56,504 --> 00:33:00,509 Sesini tanıyorum. Aegina, sen bir kölesin. 332 00:33:03,748 --> 00:33:04,549 Artık değil. 333 00:33:05,751 --> 00:33:08,555 O zaman başka bir yere gitmek için özgürlüğünüzü kullanın. 334 00:33:08,555 --> 00:33:11,759 Dişi iblis Ister'ın adamlarını taşa çeviriyor. 335 00:33:12,159 --> 00:33:14,563 - Bu yüzden buradayım. - Sadece onlara katılacaksın. 336 00:33:14,964 --> 00:33:17,367 Hayır. Thoas... bu Herkül. 337 00:33:18,569 --> 00:33:20,972 Ah, size sempati duyuyorum efendim. 338 00:33:21,373 --> 00:33:26,579 Teşekkür ederim. hakkındaki haberleri bilmiyordum karım ve çocuklarım buralara kadar seyahat etmişlerdi. 339 00:33:26,579 --> 00:33:27,780 Eşiniz ve çocuklarınız mı? 340 00:33:28,582 --> 00:33:34,990 Arkadaşın hakkında konuşuyordum... Iolaus dedikleri kişi. O öldü. 341 00:33:39,396 --> 00:33:42,200 - Iolaus'un burada olması benim hatamdı. - Bunu bilmiyorsun. 342 00:33:42,601 --> 00:33:45,005 Yoldaki adamın ne dediğini biliyorum. 343 00:33:45,005 --> 00:33:48,609 Iolaus çiftçiye yardım etmeye geldi. ve yapmam gereken de buydu. 344 00:33:49,811 --> 00:33:51,012 Şimdi seni bu işin içine sürüklüyorum. 345 00:33:52,214 --> 00:33:53,816 Geri dön, Aegina. Ne olabileceğini bilmiyorsun. 346 00:33:54,217 --> 00:33:58,222 - Artık seni bırakmayacağım Herkül. - Bir dakikalığına dikkat eder misin? 347 00:33:58,222 --> 00:34:01,826 Hayatımdaki insanlar öldürülüyor. Fiyatı bu dostluğumun ve aşkımın bedelini ödüyorlar. 348 00:34:01,826 --> 00:34:03,829 Ya sana söyleseydim Arkadaşlığını istemiyorum? 349 00:34:03,829 --> 00:34:06,234 Ya sana seni kullandığımı söyleseydim buraya geri dönmek için mi? 350 00:34:06,234 --> 00:34:07,035 - Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlar mı? - Hayır-- çünkü Hera'yı tanıyorum. 351 00:34:07,435 --> 00:34:10,640 Bakmaya zahmet etmeyecek nedenlerinize girin. 352 00:34:10,640 --> 00:34:13,043 Onun gözünde, eğer benimleysen... ölmeyi hak ediyorsun. 353 00:34:13,443 --> 00:34:15,046 Beni korkutamazsın, tamam mı? 354 00:34:15,446 --> 00:34:17,049 Bunu o kalın kafana sokabilir misin? 355 00:34:17,049 --> 00:34:19,452 Bak ben Hera'nın kölesi değilim. ve ben de senin değilim! 356 00:34:19,452 --> 00:34:21,856 Yapmak istediğimi yapıyorum ve şu anda bunu yapıyorum! 357 00:34:25,059 --> 00:34:26,661 Aklını kaçırmışsın. 358 00:34:28,664 --> 00:34:31,468 Ama... hala birlikte olmak çok eğlenceli. 359 00:34:35,874 --> 00:34:39,879 Tamam, riskleri anladığın sürece. 360 00:34:41,882 --> 00:34:43,084 Ve patronun kim olduğu. 361 00:34:43,885 --> 00:34:45,487 Ah, evet... o kim? 362 00:34:48,291 --> 00:34:49,093 Ben. 363 00:34:50,694 --> 00:34:52,296 Gerçekten mi. Bekle! 364 00:35:02,709 --> 00:35:04,712 - Zavallı adamlar. - Sakin ol Herkül. 365 00:35:05,113 --> 00:35:10,322 Sadece ben varım. senin için üzgünüm dostum, Iolaus. Cesur bir adamdı. 366 00:35:10,322 --> 00:35:13,526 Burada olmaması gerekirdi... kendi başına değil zaten. 367 00:35:13,927 --> 00:35:15,929 Gönüllü oldu. Beni dinlemedin bile. 368 00:35:15,929 --> 00:35:18,332 Hey, Herkül'ün izlemesi gerekiyordu bütün ailesi ölür 369 00:35:18,733 --> 00:35:20,736 yüzünün önünde, ya koyun pirzolası! 370 00:35:20,736 --> 00:35:23,139 Unutması mı gerekiyordu bunların hepsi sana yardım etmek için mi? 371 00:35:23,139 --> 00:35:23,941 Sakin ol Aegina. 372 00:35:24,341 --> 00:35:25,944 Neden bir köle kız benimle böyle konuşuyor? 373 00:35:26,344 --> 00:35:28,746 Çünkü o bir artık köle. O özgür. 374 00:35:29,947 --> 00:35:32,351 Ve bu senin yapmayacağın bir şey Dişi iblisden kurtulana kadar öyle ol. 375 00:35:32,351 --> 00:35:33,152 Yanılıyorsun. 376 00:35:33,953 --> 00:35:38,560 Ben özgürüm, özgürüm çünkü hala yeterince şeye sahibim Bu lanetli yerden uzaklaşmak içimdeki hayat. 377 00:35:38,993 --> 00:35:40,895 Biraz aklı olan herkes bunu yapar hemen yanımda ol. 378 00:35:40,895 --> 00:35:43,433 Iolaus ölmedi yani sen kuyruğunu çevirip koşabilirdi. 379 00:35:43,433 --> 00:35:45,302 Dişi iblis yeterince insanı öldürdü. 380 00:35:45,302 --> 00:35:46,938 O zaman bunu bitirmeme izin ver şu anda burada. 381 00:35:46,938 --> 00:35:48,974 Yapabileceğini nereden biliyorsun? 382 00:35:50,577 --> 00:35:51,777 Ben yenilmezim. 383 00:36:19,816 --> 00:36:20,618 Bu senin için. 384 00:37:17,095 --> 00:37:18,697 Belki de kalmalıyız bize söylediği yer. 385 00:37:19,097 --> 00:37:22,302 Devam etmek. Burada kalacağım Herkül'ün yardımıma ihtiyacı olması durumunda. 386 00:37:23,103 --> 00:37:25,106 Eğer Herkül'ün yardıma ihtiyacı olursa hepimiz mahvoluruz. 387 00:37:39,125 --> 00:37:42,329 Geride kalmayın gölgelerde, Herkül. 388 00:37:42,329 --> 00:37:47,536 Dışarı çık-- görebileceğim bir yere senin her harika santimin. 389 00:37:51,542 --> 00:37:52,744 Beni görebildiğini biliyorum. 390 00:37:53,545 --> 00:37:55,547 Sen de bana dokunmak istemiyor musun? 391 00:37:57,149 --> 00:37:58,751 Aklımda başka bir şey vardı. 392 00:37:59,953 --> 00:38:01,556 Beni korkutuyorsun Herkül. 393 00:38:02,757 --> 00:38:08,764 Korkmayı sevmiyorum. Sevilmeyi seviyorum. 394 00:38:11,568 --> 00:38:13,571 Sen de sevilmeyi sevmiyor musun? 395 00:38:14,372 --> 00:38:16,376 birisi tarafından değil arka ucunda pullar var. 396 00:38:25,589 --> 00:38:27,992 Gitme. Eğlence yeni başlıyor. 397 00:38:28,393 --> 00:38:31,197 - Bu ne...? - Evet. 398 00:38:31,598 --> 00:38:34,800 Umarım bu o anlama gelmez az önce Herkül'ten bir ısırık aldı. 399 00:38:37,204 --> 00:38:38,806 Buraya geri dön! 400 00:39:54,911 --> 00:39:57,715 En sevdiğim heykel olacaksın. 401 00:40:59,800 --> 00:41:01,001 --Fortio. 402 00:41:02,202 --> 00:41:05,006 O yaptı! Dişi şeytanı öldürdü! 403 00:41:12,584 --> 00:41:13,784 Orestes. 404 00:41:14,986 --> 00:41:16,188 Bize söyle! 405 00:41:17,790 --> 00:41:20,194 Iolaus-- iyi misin? 406 00:41:20,194 --> 00:41:26,603 Evet, sanırım. Diğer tarafta garipti. 407 00:41:27,004 --> 00:41:29,407 Eğer arkadaşın olsaydı hâlâ orada olurdun. Herkül ortaya çıkmamıştı. 408 00:41:29,808 --> 00:41:30,609 Herkül? 409 00:41:31,010 --> 00:41:31,811 Nerede? 410 00:41:35,015 --> 00:41:37,419 Herkül! Hey-hey! 411 00:41:47,031 --> 00:41:49,435 - Burada ne yapıyorsun? - Başının belada olduğunu duydum. 412 00:41:50,236 --> 00:41:53,439 Evet... sanırım öyleydim. Sana yardım etmeye çalışıyordum. 413 00:41:53,840 --> 00:41:56,644 Sen yaptın, Iolaus. bana öğrettin bir arkadaş gerçekte nedir? 414 00:42:00,650 --> 00:42:06,924 Onları gördüm Herkül-- Deianeira ve çocuklar-- ben öyleyken-- 415 00:42:06,924 --> 00:42:09,795 - İyiler mi? - Evet, iyiler. 416 00:42:09,795 --> 00:42:14,301 Artık kötülüklerden arınmış olduklarına göre Dünya... onların tek sorunu seni özlemek. 417 00:42:14,702 --> 00:42:17,505 Evet, ben de onları özlüyorum. 418 00:42:19,140 --> 00:42:21,310 Ama bunun çaresini bilmiyorum. 419 00:42:21,310 --> 00:42:25,316 Ölüm tek çare... ama ölmeni istemiyorlar. 420 00:42:25,717 --> 00:42:27,787 Ne kadar iyi olduğunu biliyorlar yapmanız gerekenler kaldı. 421 00:42:28,220 --> 00:42:30,824 Zamanı gelene kadar onları kalbinizde tutun. 422 00:42:30,824 --> 00:42:33,762 Yapacağım Iolaus, orada seninle. 423 00:42:35,764 --> 00:42:38,603 Şey... sen öyle konuşuyorsun eve gelmiyorsun. 424 00:42:39,003 --> 00:42:39,938 Ben değilim. 425 00:42:41,439 --> 00:42:45,911 Eğer herhangi bir şeyi başaracaksam bu hayat, başka bir yönde. 426 00:42:48,782 --> 00:42:49,783 Hoşçakal dostum. 427 00:42:55,825 --> 00:42:58,228 Ama bilmiyorsun o yolun aşağısında ne var? 428 00:42:58,629 --> 00:43:00,632 İşte bunu öğreneceğim.